From (De) Gustave Flaubert

Human speech is like a cracked kettle on
which we tap crude rhythms for bears to
dance to, while we long to make music that
will melt the stars.
Gustave Flaubert
Madame Bovary (1857)

A fala humana é como uma chaleira quebrada
na qual batocamos ritmos grosseiros para
ursos dançar, enquanto ansiamos compor
música que derreta as estrelas.
Gustave Flaubert
Madame Bovery